Hal, amit a szádba teszel

A Trónok harca nézése közben az ember hajlamos elfeledkezni arról, hogy valójában sorozatot és nem mozifilmet lát. Jó-jó, tisztában vagyok vele, hogy egy-egy epizód költségvetése meghaladja az éves magyar filmbüdzsét, de akkor is. A készítők nemcsak a CGI-ba ölték a pénzt…

Meglátásom szerint az évad egyik legerősebb epizódja a hetedik. Azok számára, akik nem olvasták a regényfolyamot, biztosan szolgál egy-két vaskos meglepetéssel, nem várt fordulattal (bár Martinnál ezzel a fogalommal csak óvatosan szabad dobálózni), de az eredeti szöveget…

Nem tudom eldönteni, hogy dicsérjek-e, vagy fanyalogjak. A hatodik epizód után mindkettőre lenne okom. Fordítástechnikai szempontból nem volt eszeveszetten nagy kihívás, bár a Töviskirálynő odaszúrásánál vakaróztam egy darabig, hogy miként lehetne érzékeltetni a szójátékban…

Több heti várakozás után folytatódott a Trónok harca - legalábbis azok számára, akik mohón letöltötték az előre kikerült epizódokat (no meg számunkra, akik fordítják Nektek...), így aztán valószínűleg többetekben újra fellángolt a várakozás izgalma. Én meg kelhettem…

Az előző epizód kapcsán dicsértem a castingot, most viszont be kell valljam, a dorne-iak csalódást okoztak. Indira Varma jó színésznő, rutinból hozza a karaktert (talán ezért is maradt bennem hiányérzet), a három Homokkígyó azonban, hogy is mondjam, egyszerre túl színpadias, s…

Eddig sem volt rossz az évad, de a harmadik epizód kenterbe verte az előző kettőt. Lehet, hogy csak nálam, de engem mindig is könnyű volt levenni a lábamról sziporkázó párbeszédekkel, feszültségtől szikrázó jelenetekkel, amikor nem is a szavak, hanem a mögöttük megbúvó…

Nem biztos, hogy szerencsés dolog az, hogy kikerült az első négy epizód az internetre. Egyfelől ugyan örömet szerez a rajongóknak, és hamar, nagyobb dózisban hozzájutnak kedvenc sorozatukhoz, másfelől viszont még hosszabbá teszi a várakozást az ötödik részre. Arról nem is…

Ismét elröppent egy év, folytatódik a Trónok harca, és megint itt vagyunk a felirattal. Ahogy az eddigi összes évad során, ugyanabban a felállásban, töretlen lelkesedéssel végezzük a feladatot, amit vállaltunk 2011-ben. Ami szintén nem változik, hogy igyekszünk hétfő estére…

Véget ért hát a Trónok harca talán legjobb évada. Utóbbin lehet vitatkozni (én nem akarok), előbbi viszont biztos: szépen lezárogattak jó néhány nyitott szálat a készítők. Sajnos, a szerző jó szokásának köszönhetően ismét elbúcsúzunk néhány alap- és kedvelt…

A sorozatnál megszokott helyszín- és szereplőkavalkád után kissé furcsa volt, hogy ezúttal a teljes epizód egy történetszálra koncentrál, de a magam részéről élveztem, mivel így volt idő arra, hogy egy-egy jelenetet, karaktert, léthelyzetet jobban kibontsanak. Kár, hogy sokat…

Hát igen, a nyolcadik epizódok azért mindig ütnek. A legvégét tényleg csak erős idegzetű rajongóknak ajánlom - még én is fintorogtam, pedig erős a gyomrom. De nemcsak emiatt volt húzós az epizód, ám mivel nem szeretek spoilerezni, nem megyek bele a részletekbe. Mindenesetre hál'…

A múlt heti feliratnál annyira bekómáztam, hogy "asse tuttam", melyik részt fordítottuk. Aztán meg persze szabadkozhattam. Ezért aztán most sokkal jobban odafigyeltem a címválasztásnál, nehogy bárkit megkeverjek. (Bár lehet, hogy már az is gyanút ébreszt, ha véletlenül eltalálom…

Már az első nézéskor feltűnt, hogy az epizódot nem a megszokott szerzőpáros írta. Lehet, hogy tudat alatt ez (na meg a fáradtságom) is közrejátszott abban, hogy ez a rész tetszett eddig legkevésbé az évadban, meg persze több olyan szereplő megjelent a vásznon ezúttal, akinek…

Miután megnéztem a mai epizódot, ha nem is csalódottság uralkodott el rajtam, de maradt némi hiányérzet-féleség bennem. Aztán amikor rápillantottam a Twitter feedre, azt olvastam, hogy milyen fantasztikus rész volt, és hogy mennyire tetszett a rajongóknak. A fene tudja, kinek a pap,…

Azok számára, akik olvasták a regényfolyamot, némiképp visszatartó erő lehet, hogy előre tudják a fontosabb események bekövetkeztét. A nejem is köztük van - a 2. évad közepénél tart, és nagyon nem halad vele. Hiába mondom neki, hogy az idő (és a cselekmény)…

Jóféle sorozat ez a Trónok harca! Igaz, az alapanyag se kutya, de szerintem mindannyian láttunk már olyan adaptációt, mely nemhogy hűen tükrözte volna a forrás értékeit, de egyenesen megcsúfolása volt annak. Jelen esetben nem erről van szó. Ez biztosan betudható annak is, hogy A…

Megvannak az előnyei és a hátrányai is, ha az ember szabadságra megy. Egyrészt elvileg több szabadideje van, másrészt megszokott környezetéből kiszakadva nem feltétlenül jut hozzá a bejáratott eszközeihez. Hogy mást ne említsek, például az internethez. Ne tudjátok meg, mit…

Talán meglepő, de alig égtem az új Trónok harca évad lázában. Ez részben annak köszönhető, hogy az elmúlt egy-két évben jó több olyan fantasyt is olvastam, melyek irodalmi értéke vetekszik Martin klasszikusával (pl. A királygyilkos krónikája vagy Az Első Törvény köteteit),…

Az HBO ismét volt olyan kedves, hogy közzétegyen egy kis kedvcsinálót az áprilisban kezdődő negyedik évadhoz, és én sem voltam rest, az angol nyelvet kevésbé értők számára - Merthin segítségével - elkészítettem hozzá a magyar feliratot. Tudom, hogy sokak számára nagyon…

A népszerű sorozat új évadának első kedvcsinálója. Ha automatikusan nem töltődne be a felirat, kattints a "cc" gombra az alsó menüsorban, és válaszd az "On" opciót! :)

Az utolsó két epizód több szempontból is kiemelkedő az évadból, s ez Martin (ill. a dramaturgok) elvitathatatlan érdemei mellett David Nutter rendezőnek is köszönhető. Az évadzárót (is) öröm volt nézni, tele volt szellemes ötlettel, jó képi, tartalmi megoldással. Túlestünk a…

Kifejezetten tudom értékelni, amikor egy film, egy sorozat készítői odafigyelnek a részletekre, illetve tisztában vannak azzal, hogy az öncélú pusztítás (és annak kendőzetlen ábrázolása) sosem lesz annyira hatásos, mint amelyiknek funkciója, előzménye és következménye van,…

"Take something for granted" - gyakran gondolkodom e kifejezés lehető legjobb fordításán, jóval többször, mint ahányszor valójában belébotlok. Valami olyasmit tesz magyarul, hogy "készpénznek vesz", "magától értetődőnek tekint", "úgy véli, neki jár" - de egyik sem igazán…

A hetedik te magad légy! Úgy látszik, Martin szereti József Attilát, de legalábbis vonzódik a számmisztikához, hiszen az aktuális rész forgatókönyvét - saját regényszövegét alapul véve - ő maga írta meg. Az epizódot látva elmondható, hogy bátran s meglehetősen szabado(sa)n…

Ilyen még sosem fordult elő velem: többször is belealudtam a visszaellenőrzésbe! Így aztán, ha netalántán hibát találnátok a második felében, többszörösen is én vagyok érte a felelős. Mindenesetre kitűnő részen vagyunk túl (mármint mi, Noresfatuval biztosan, Ti pedig…