Hal, amit a szádba teszel

Ha az előző epizódot dicsértem, hogy minden idegborzolósága ellenére fantasztikus rész volt, akkor ugyanezt illik előrevetítenem az évadzáróra is. Merthogy, ahogy az valószínűleg sejthető is, ezúttal sem maradunk dráma nélkül. Ha a magyar "szelet vet, vihart arat" közmondást…

Az aktuális epizódot nézni is szörnyű volt, nemhogy fordítani. Azért nem kell megijednie senkinek, nem a forgatókönyvírók vagy a színészek végezték minősíthetetlenül a dolgukat, sőt, ellenkezőleg, nem is emlékszem, hogy láttam volna valaha ennyi feszültséget, elfojtott…

Hát,  nem alakulnak túl jól a dolgok Mastersék háza táján, többféle értelemben sem. Ami a cselekményszálakat illeti, az évad közepe felé beinduló (ill. megjelenő) új "ingerektől" azt reméltem, hogy majd feldobják a kicsit egysíkúvá váló, betokosodott viszonyokat, de most…

Az egyik szemem sír, a másik nevet. Lélekben teljesen arra készültem, hogy az évad tíz epizódból áll majd (biztos a Trónok harca miatt), de amikor megnéztem az IMDB-n az aktuális rész címét, láttam, hogy bizony nem csak az évadzáró van vissza. Ez rossz hír abból a szempontból,…

Anélkül, hogy túl sok részletet elárulnék az előttetek álló epizódból, örömködnék kicsit afelett, hogy a készítők bevállaltak néhány olyan dramaturgiai változtatást, mely várhatóan jelentősen kihat majd a szereplők egymás közti dinamikájára. Már a korábbi…

Bármennyire sótlannak, vaskalaposnak és merev embernek tűnjön is Dr. Masters, valójában egyáltalán nem áll távol tőle a humor. Igaz, nem könnyű észrevenni, mert olyan visszafogott élvezettel képes cinkelni másokat, hogy az arcizma sem rándul, de a finom iróniára érzékenyeknek…

Meglehetősen mozgalmas átigazolási időszakon van túl a Manchester United. Az első keretben számításba vett játékoskeretben hat érkezőt és  tizenkét (!) távozót számolhatunk össze. Így nem meglepő, hogy a 2012/13-as szezonban bajnoki címet szerző csapatból gyakorlatilag…

Egy darabig elgondolkoztam, hogy elkezdjem-e szapulni Libbyt, mielőtt írni kezdtem, hiszen a múltkor meg Tessával voltam elégedetlen. A végén még az a kép alakul ki rólam, hogy szexista vagyok, és hogy nem értem a nőket. (Valószínűleg mindkettő igaz...)  De akkor sem tudom magamban…

Nem ellenőriztem vissza, de szerintem nemigen fordult még elő, hogy egy nap két feliratot tettem volna közzé. "Fantasztikus felgyorsulásomat" persze nagyban elősegítette, hogy a 4. epizód esetében már csak Szuladamra vártam, hogy átküldje a részét, hogy aztán véglegesíthessem,…

Bevallom őszintén, aggódva figyelgetem a Szexállottak amerikai nézettségi adatait. Értelemszerű, hogy a szélesebb rétegek számára fogyasztható sorozatok (mint például egy The Walking Dead) népszerűségét nem is közelítheti meg, ráadásul kábelen fut, meg nyár is van, de hogy…

Úgy látszik, üldöznek az idegesítő kamaszlányok. Mármint nem az iskolában, hiszen jó ideje nem tanítok már, hanem az általam fordított sorozatokban. Hiába örültem, hogy egy életre…

Tudom, hogy sokan azért nézitek / néztétek a sorozatot, mert a pikáns téma gyakran komikus szituációkat idéz elő, melyeken jókat lehet vidulni. Mostanra a humor harsánysága erősen megfakult, de vissza-visszatér, hogy kicsit tompítsa a dráma élét, színt vigyen a sötét…

Nem tudom, melyik a nagyobb gond, hogy nem bírok leszokni a fordításról, vagy az, hogy a Szexállottak harmadik évadát (is) sikerült nyár közepén útjára indítani. Előbbi tekintetében - minden macera ellenére - még mindig megvan bennem az a bizonyos belső késztetés, mely arra…

Tudom, sokat örömködtem már afelett, hogy a sorozat cselekménye egyre inkább elválik a regényfolyamétól. Jót tesz azoknak, akik olvasták a szöveget, kevésbé lesz kiszámítható számukra, de azok is nyernek vele, akik nem éreznek feltétlen késztetés többszáz oldalas…

Sűrűsödnek az események, és ez alatt nem kizárólag azt értem, hogy a növekvő tét az évad vége felé egyre nagyobb tettekre, áldozathozatalra sarkallja a sorozat szereplőit, készítőit, hanem, hogy közben elkezdődött az NBA 2014/15-ös idényének nagydöntője (melyben a…

A Trónok harca nézése közben az ember hajlamos elfeledkezni arról, hogy valójában sorozatot és nem mozifilmet lát. Jó-jó, tisztában vagyok vele, hogy egy-egy epizód költségvetése meghaladja az éves magyar filmbüdzsét, de akkor is. A készítők nemcsak a CGI-ba ölték a pénzt…

Meglátásom szerint az évad egyik legerősebb epizódja a hetedik. Azok számára, akik nem olvasták a regényfolyamot, biztosan szolgál egy-két vaskos meglepetéssel, nem várt fordulattal (bár Martinnál ezzel a fogalommal csak óvatosan szabad dobálózni), de az eredeti szöveget…

Nem tudom eldönteni, hogy dicsérjek-e, vagy fanyalogjak. A hatodik epizód után mindkettőre lenne okom. Fordítástechnikai szempontból nem volt eszeveszetten nagy kihívás, bár a Töviskirálynő odaszúrásánál vakaróztam egy darabig, hogy miként lehetne érzékeltetni a szójátékban…

Bízzál Istenben, és ments rendszeresen!Jézus megváltoztatta az életedet. Akarod menteni a változtatásokat?Rendszergazda vagyok. Ha röhögni lát, mentsen!A Világ IQ-ja állandó, csak egyre többen vagytok rá.Nem az a baj, hogy nagy az isten állatkertje, hanem, hogy alacsony a…

Kicsiny szülőfalum nagy eseménye zajlott a hétvégén: a Bátorkeszi Borfesztivál. Örömmel láttam, mennyien eljöttek, hogy megkóstolják finom borainkat, megnézzék a kiállításokat, köztük a keszi versenysakk 50 évét bemutatót (ami személyes érdekeltségem miatt is különösen…

Több heti várakozás után folytatódott a Trónok harca - legalábbis azok számára, akik mohón letöltötték az előre kikerült epizódokat (no meg számunkra, akik fordítják Nektek...), így aztán valószínűleg többetekben újra fellángolt a várakozás izgalma. Én meg kelhettem…

Az előző epizód kapcsán dicsértem a castingot, most viszont be kell valljam, a dorne-iak csalódást okoztak. Indira Varma jó színésznő, rutinból hozza a karaktert (talán ezért is maradt bennem hiányérzet), a három Homokkígyó azonban, hogy is mondjam, egyszerre túl színpadias, s…

Eddig sem volt rossz az évad, de a harmadik epizód kenterbe verte az előző kettőt. Lehet, hogy csak nálam, de engem mindig is könnyű volt levenni a lábamról sziporkázó párbeszédekkel, feszültségtől szikrázó jelenetekkel, amikor nem is a szavak, hanem a mögöttük megbúvó…

Nem biztos, hogy szerencsés dolog az, hogy kikerült az első négy epizód az internetre. Egyfelől ugyan örömet szerez a rajongóknak, és hamar, nagyobb dózisban hozzájutnak kedvenc sorozatukhoz, másfelől viszont még hosszabbá teszi a várakozást az ötödik részre. Arról nem is…

Ismét elröppent egy év, folytatódik a Trónok harca, és megint itt vagyunk a felirattal. Ahogy az eddigi összes évad során, ugyanabban a felállásban, töretlen lelkesedéssel végezzük a feladatot, amit vállaltunk 2011-ben. Ami szintén nem változik, hogy igyekszünk hétfő estére…