Hal, amit a szádba teszel

A hetedik te magad légy! Úgy látszik, Martin szereti József Attilát, de legalábbis vonzódik a számmisztikához, hiszen az aktuális rész forgatókönyvét - saját regényszövegét alapul véve - ő maga írta meg. Az epizódot látva elmondható, hogy bátran s meglehetősen szabado(sa)n…

Fogalmam sincs, mennyi tömeges autóbaleset, hatosiker-szülés, rekordáron eladott festmény, egyszóval mennyi világraszóló esemény történt ma, de számomra mindenképpen az volt a nap - tőlem független - híre, hogy az Old Trafford lovagja huszonhét évnyi regnálás után…

Ilyen még sosem fordult elő velem: többször is belealudtam a visszaellenőrzésbe! Így aztán, ha netalántán hibát találnátok a második felében, többszörösen is én vagyok érte a felelős. Mindenesetre kitűnő részen vagyunk túl (mármint mi, Noresfatuval biztosan, Ti pedig…

Tíz epizódra való eseményt összeválogatni ilyen szerteágazó cselekményű regényből nem lehetett kis teljesítmény, és láthatóan áldozatokkal járt - elsősorban fontosnak tűnő szálak, szereplők maradtak ki. És valahogy mégse érzik hiányosnak, elnagyoltnak ez a sorozat, pedig…

... és akkor a Manchester United megnyerte a bajnokságot - két lesgóllal ugyan, de megérdemelten. Ja, bocs, ez egy másik poszt lenne. Beszéljünk inkább a Trónok harcáról! A mostani epizód ugyan nem tartalmazott különösebben katartikus pillanatot (se csöcsöket) - eltekintve az egyik…

Abban hiszek, hogy a suszter maradjon a kaptafánál. Ha Michael Jordan a világ legjobb kosarasa, ne menjen el középszerű baseballjátékosnak, mert hiába jobb ott is a fél mezőnynél, igazán szárnyalni csak a palánkok környékén tud. Ezen a témán rágódtam, miközben az aktuális…

Nem tudom, ki hogy van vele, de nekem eddig tetszik ez az évad. Értem, vagy legalábbis érteni vélem a változtatásokat, élvezem, amikor a követhetőség kedvéért eggyé gyúrnak néhány (általában két) karaktert, ill. a helyszínváltozások logikája továbbra is szórakoztató…

Véget ért hát a 6. évad - legalábbis számomra. Ti, akik most fogjátok megnézni az évadzárót, még tele vagytok izgalommal, vajon milyen lezárást kap a Kaliforgia, én már tudom. Spoilerezni nem nagyon akarok, ehelyett összegzésként csak annyit írnék, hogy ez az epizód is olyan…

A mai napom se úgy alakult, ahogy eredetileg elterveztem. Úgy gondoltam, szépen kialszom magam, aztán délelőtt nekilátok az újabb Trónok harca évadnak. Igen ám, csakhogy miután tegnap idén először jutottam haza a családommal a szüleimhez, az este hosszadalmas, jóízű…

Egy hisztis picsától megszabadulni mindig öröm, de egyébként is jó volt ez a rész. A gagek működtek, még a karikírozott alakítások is ízléses keretek közt maradtak - már ha ennél a sorozatnál beszélhetünk egyáltalán ilyesmiről. Most már csak az kéne, hogy a jány után a…

Lehet, hogy ez az rész klasszikus "filler" volt, vagyis a fősodorhoz, a legfontosabb cselekményszálhoz nem kapcsolódó, a (nagy)epikában "epizód" néven emlegetett rész(let), ettől függetlenül húsba vágóbb volt a fél évadnál. Nem tudom, ki mennyire komálta ezt a "Faith…

Meglepődve olvastam egy kommentben, hogy nem vagyok elég lelkes, sőt, odáig alacsonyodok, hogy egyenesen "szar"-nak tituláljak egyes epizódokat, és ezen kicsit elgondolkodtam. Komolyan felmerült bennem a kérdés, hogy vajon tényleg szeretnem kell-e a sorozatot, amit éppen fordítok. A…

Sosem igazán a szerénységemről voltam nevezetes, az álszerénység meg egyenesen távol áll tőlem, így aztán lehet, hogy nagyképűen fognak hangzani a következő sorok. Akit zavar, bocs! Szóval, körülbelül fél órával ezelőtt értettem meg igazán, miért írják sokan különféle…

Amikor láttam a Becca-dömpinget a felvezetőben, kezdtem megijedni, hogy megint egy HPMD-t (gy.k.: hisztis picsa melodrámát) leszek kénytelen végigszenvedni. De szerencsére végül nem arról szólt (elsősorban) ez az epizód, hogy századszor is a szánkba rágják e szerencsétlen…

Nem állítanám, hogy maradéktalanul boldog voltam, amikor hétfő éjjel kiderült számomra, hogy egy héten belül a harmadik Kaliforgia-epizódot kell lefordítanom. Nem magával a magyarra ültetéssel volt (van) gondom, inkább az jelentette a problémát, hogy míg a hétfőimet jó előre…

Meglehetősen keskeny a karikírozás és a ripacskodás közti határmezsgye, és jó, amcsi szokás szerint a Kaliforgia készítői szépen ide-oda csámpáznak rajta, szanaszét taposva mindent, ami az útjukba kerül. Annak idején egy próbafordításomra mondta a szigorú korrektor, hogy…

Meglehetősen hullámzó színvonalú eddig ez az évad. A jobb részeket rendre gyengébbek követik, s a mostani is ilyen volt. Igaz, fordítani egy élmény volt, mert ismét rengeteg szójáték, idióma állított nehéz (néhol megoldhatatlannak tűnő) feladat elé, de végeredményben ezért…

Kicsit elgondolkodtam, mi lehet a titka egy jó Kaliforgia-epizódnak. Nagy okosságok nem jutottak eszembe, de annyi biztos, hogy Charlie újkeletű, khm, szexuális irányultsága új színt vitt a - már eddig is szivárványszínű - karakterbe, meg aztán a menő rockcsávót alakító…

Az mindig jó jel, ha még fordítás közben is fel-felröhintek, legalábbis egy humorosnak szánt alapanyag esetén. Márpedig a Kaliforgia arra készült, hogy megnevettesse az embereket, és a 6. évad második epizódjában ez sikerült is - nálam mindenképpen. Voltak jó beszólások,…

Hát ez a nap is eljött! Visszatért közibénk mindenki kedvenc alkesze, az ön- és családpusztító írózseni, Hanky, a Morcoska. Nem is tudom, mit várjak ettől az évadtól - az alapsztoriról már minden lehetséges húst lerágtak (többszörösen), ugyanakkor az is igaz, hogy a dudákat…