Hal, amit a szádba teszel

Felötlött bennem, hogy milyen jó lenne egy kicsit pozitív végkicsengéssel magam mögött hagyni ezt a rettenetesen szarul ótvarul sikeredett évet, ezért belehúztam az elmúlt két napban, és sikerült is az előbb befejeznem a Szexállottak nemrégiben véget ért (...) évada utolsó előtti epizódjának…

Vajon mi a szerelem? Mennyire illúzió és mennyire valóságos? Mennyire szól rólunk és mennyire a másik félről? Hosszú évtizedeken keresztül tudni véltem, mi az, határozottan, kétségek nélkül, de ma már ebben sem vagyok biztos. Virginia Johnson pont ellentétes utat jár be: amióta csak "ismerjük"…

Játszmázunk. Ez van. Mondhatja bárki, a barátod, a pszichológusod, a szexológusod, a férjed / feleséged / barátod / barátnőd, hogy ne tedd, akkor sem lehet leszokni arról, hogy megpróbáljuk a saját kedvünkre való mederbe terelgetni a körülöttünk folyó eseményeket. Mindenki vágyik valamire, általában…

Nevezzetek finnyásnak, kekecnek vagy bárminek, aminek akartok, de nem szeretem, amikor a külső valóság (a realitás) durván beleavatkozik egy fiktív történet menetébe. Azt még elfogadom, hogy a büdzsé keretein belül maradás érdekében az írók kénytelenek bizonyos korlátokat észben tartani (például…

Ahogy nincs két egyforma szakács és paprikás krumpli, úgy nincs két egyforma fordító és fordítás sem. Saját magamon is észre szoktam venni, amikor lusta vagyok visszakeresgélni az "Előző részek tartalmából" mondatait, és inkább újra lefordítom, hogy bizony nem mindig ugyanazt a (lehetséges)…

Amit különösen szeretek ebben a sorozatban, az a humora. Merthogy igenis van benne! Igaz, adtam már oda ismerősömnek át az első évadot azzal, hogy megéri megnéznie, mert "jókat fog szórakozni rajta", aztán azzal fogadott legközelebb, hogy "Mi ebben a vicces?", hiszen "Egyszer sem nevetett."…

Borzasztó jó lenne tudni, miért ennyire bonyolultak az emberi kapcsolatok. Vagyis mégse, akkor sokat veszítenének a varázsukból, ha mindent képesek lennénk meg-, ill. visszafejteni. Nem tudom, Ti hogy vagytok vele, de a magánéletben ugyanúgy a sötétben tapogatózom, ugyanúgy ki vagyok téve a…

Ha kifogásokat szeretnék keresni, azt mondanám, hogy azért tartott ilyen sokáig a második epizód fordítása, mert annyira leterhelt vagyok mostanában. És ezzel nem is állnék messze az igazságtól, Augusztus vége óta - amikor meghalt a 21 éves unokahúgom (és keresztlányom) - nem volt egyetlen szabad…

Amikor már azt hiszed, hogy túltetted magad Bill Masters, Virginia Johnson és Libby (Masters) bonyolult kapcsolatán, amikor azt hiszed, hogy minden gennyet kinyomtak már magukból, a pokol összes bugyrát megjárták, és Neked ezt alkalmad nyílt mind végignézni, miközben folyamatosan a saját életedben…

Reggel nem bírtam megállni, és az epizód megtekintése után ezt írtam ki Twitterre: "Az évadzáró még trónok harcás mércével is nagyon durva volt (hullottak a fejek).De talán az egyik legjobban megkomponált rész is. Evör. #GoT". Azóta eltelt tizenkét óra, túlestem egy munkahelyi tréning felén, a…

Ha valaki az akciót hiányolta eddig az évadból, most bőségesen kárpótolhatja magát. Már az epizód címe (Battle of the Bastards, "Fattyúk csatája") is sokat sejtető, ha valaki követte eddig az eseményeket, nagy bizonyossággal megtippelheti, kik mérik össze az erejüket. De nemcsak ők vívnak…

Amikor először láttam a mai részt, megmondom őszintén, nem nagyon tetszett. Aztán fordítás közben egyre többet hümmögtem elismerően. Amivel bajom volt, akkor sem igazán változott (akadt néhány hatásvadász, "olcsó" poén, ill. "mese habbal" cselekményelem), de a párbeszédek (megint) kárpótoltak.…

Érdekes epizódon vagyunk túl (legalábbis én...), és bár a megtekintése során volt némi Dallas-fílingem, összességében nagyon örültem néhány, rég nem látott karakternek, ill. a minőségi cameónak is. Miközben - szokás szerint - kép nélkül, hang után fordítottam, feltűnt, mennyire jól sikerült az…

Visszatérők. Akár ezt a címet is adhatták volna a készítők az évad 6. epizódjának. Több olyan karakter is újra feltűnik ugyanis, akinek még a létezéséről is majdnem elfeledkeztünk, ám a későbbiekben akár még fontos szerepet is betölthetnek az események alakulásában. David Benioff és D. B. Weis…

Akárhogy is nézzük, félidejéhez érkezett a hatodik évad. Ehhez képest a cselekmény főszálai mintha kissé lassabban bogozódnának ki a sorozatoknál megszokottnál. Igaz, ez az univerzum már olyan óriásira nőtt, hogy több idő kell, míg mozgásba lendül. Sok a helyszín, még több a főhős (bár azért az…

Louis van Gaal ujjlenyomata még le sem kopott az FA trófáról, ám az angol (és világ)sajtó konszenzusosan kész tényként kezeli, hogy a hórihorgas mestert lapátra teszik, s helyére a futball univerzum egyik legjobb, s egyben legmegosztóbb személyisége, José Mourinho érkezik. Ahogy a hollandról, úgy a…

Sokan róják fel a Trónok harca (mint sorozat) hibájául, hogy a túlságosan szerteágazó cselekmény miatt elaprózódnak az események, és ha az írók mindenki sorsával lépést akarnak tartani, kénytelenek össze-vissza ugrálni szereplők és helyszínek között, és ennek a befogadói élmény (kompaktsága) látja…

Időnként furcsa dolgokat produkál az élet. Már vagy jó két órája kint kéne legyen a felirat, főleg azok után, hogy Merthin is jelezte, hogy a mai epizódba be tud szállni. Meg is írtam neki szépen az instrukciókat, amikor este hazaértem (nagyjából vele egyszerre), és mindketten nekiláttunk a saját…

Jópofa húzás (vagy mégse), hogy egy éven át váratják az embert egy "égető" kérdés megválaszolásával, aztán nem élnek az első adandó alkalommal. Még szerencse, hogy én talán könnyebben búcsúzom el az átlagnál egy-egy megszokott, alaposan megismert, esetleg kedvelt karaktertől - főként Martin…

Lassan utolérjük, sőt el is hagyjuk a könyvet, így rajongó, olvasó, fordító egyaránt kíváncsian várhatja a Trónok harca - magyar idő szerint ma hajnalban indult - legújabb évadát. Egyre kevesebb lesz a spoiler, és valószínűleg egyre több az eltérés a maradék meglévő regényszöveghez képest. És ezt…

Tegnap, miközben néztem a Manchester United - West Ham FA-kupa meccset, a nejem átment a szobán, és rám pillantva megkérdezte: "Ennyire szörnyű?". "Még annál is rosszabb!" - válaszoltam. "Gyakorlatilag nézhetetlen." Azért mégis végignéztem, és (egykori) tanárként jól le is osztályoztam a…