Hal, amit a szádba teszel

Időnként egy-egy apró momentum, emberi gesztus emel ki valamely mellékszereplőt a többi közül, nem is kell hozzá nagyjelenet, vagy rendezői / forgatókönyvi magas labda. A tehetség képes átütni a legbugyutább karakteren, a sablonos mondatokon is, s ha egy jelenetben megfelelő…

Ma úgy hozta az élet, hogy Yaxley zh-t írt, én meg pont szabin voltam, ezért a 7. epizód feliratát egyedül készítettem el - remélem, nem nagy gond. Igaz, hogy közben megjártam Pozsonyt is (a hirtelen támadt hóesésben), ennek ellenére sikerült viszonylag gyorsan befejeznem. Nem…

Többek közt azért szeretem ezt a sorozatot, mert azon túl, hogy készítői igyekeznek korhű képet mutatni a szesztilalom időszakának "hétköznapjairól" (úgy általában), s a szereplőválogatás is pazarra sikeredett, még ráadásul rendszeresen megörvendeztetnek egy-egy olyan…

Mindenkitől elnézést szeretnék kérni, aki ahhoz volt szokva, hogy a felirataimat 48 órán belül letöltheti. Sajnos (vagy hál' Istennek) a Sors mostanában, s különösen az elmúlt hetekben olyan mennyiségű ingerrel, élménnyel, feladattal, kötelességgel áldott meg, hogy magam is…

Azért van abban valami perverz irónia, hogy a Gengszterkorzó aktuális epizódjának magyarra ültetése azért csúszik, mert az egyik fordító lakását kirámolják, nem gondoljátok? (Ha valakinek kimaradt volna az információ, idézet Yaxley twitteréből: "Kicsit csúszni fogok a…

Ezúttal nem fogom túl bő lére ereszteni, mert a feleségemnek (és a "nagyfiamnak") ma van a születésnapja, és megígértem neki, hogy nem fogom a fél éjszakát a konyhában tölteni a számítógép fölött görnyedve. Azt hiszem, érthető, akceptálható kívánság. A  rész jó volt,…

Az ember nem lehet félig gengszter - ezzel a szlogennel hirdették a Gengszterkorzó új évadát. Nos, ha valakinek esetleg voltak még kétségei Nucky Thompson igazi arcát, természetét illetően, már az előző széria zárójelenetében meggyőződhetett róla, ki is ő valójában. Kedvenc…

Lebuktam. Ezt most nem én írtam, rólam írták: interjút készített velem a Dunántúli Napló. A netes verziója a bama.hu-n olvasható, itt. :)

Ez az évad is véget ért, bár nem úgy, ahogy hittem volna. Az utolsó epizód komoly kihívások elé állított bennünket - elsősorban Yaxley szenvedett meg a saját felével (s utána én is...). Tudom, hogy nem sikerült tökéletesen orvosolnom minden problémát, de jelenleg többre nem…

Végül csak sikerült befejeznem a feliratot még lefekvés előtt - igaz, nem sokkal. A mostani epizódban nekem a múlt és jelen - az álom határán történő - összemosása tetszett a legjobban, talán azért, mert én is majd' elalszom. Mindenesetre megismerhettünk néhány újabb szeletet…

A mostani epizód fordítása közben szinte többet küzdöttem a saját laptopommal, mint magával a szöveggel - mivel többéves hűséges szolgálat után a hétvégén megadta magát a drága, és a helyreállítása mindeddig nem sikerült tökéletesen (még egy órája is a hangkártyát…

Hiába végtelenül alávaló, pénzéhes, erkölcstelen figura Enoch Thompson, az ember nem bír nem szurkolni neki. A mostani epizódban az egyetlen moralitásában védhető embert úgy lövik le, mint egy kutyát (bár az ő esetében is érdemes lenne kapargatni a felszínt), mégsem őt…

Olvastam egy interjút a minap a sorozat egyik készítőjével, aki kijelentette, hogy a második évadban kicsit körüljárják a főbb karakterek személyiségét, a filmbéli események előtti életét. A mostani epizódban az egész korzót átszövő apa-fiú viszonyok újabb rétegét…

A mostani epizód is morális problémákat boncolgat, s ezúttal Mrs. Schroeder dilemmáit járja alaposabban körül, aki egyébként is az egyik legenigmatikusabb szereplője a történetnek. Az biztos, hogy borzasztóan erős benne a túlélési ösztön, és ez tetteinek legfőbb…

 Ripsz-ropsz, máris elértünk az évad feléhez. Nem tudom, ki hogy van vele, de én nagyon élvezem. Engem egyáltalán nem zavar a lassú történetvezetés, és hogy alig-alig lődöznek benne, mindig is jobban szerettem az emberi és társadalmi drámákat az öncélú csihipuhinál. A…

Hogy is írtam Twitteren? Ja, igen, "az évad eddigi legjobb része volt". Nem tudom, azért-e, mert Tim Van Patten ült a rendezői székbe, de ismét katonásan szervezett, ugyanakkor érzelmekkel teli epizódot élvezhettünk. Eleve rajongója vagyok Buscemi színészi játékának, az…

Túl vagyunk egy érdekes, finom érzelmi húrokat (is) megpendítő részen, s lassan kezdenek a helyükre kerülni a dolgok a kezdeti kaotikus állapotokhoz képest. Őszintén szólva kíváncsian várom a folytatást, mert Jimmy vívódása a két apafigura közt kifejezetten érdekes. Kár,…

A Gengszterkorzó 2. évadának 3. epizódjával kicsit megcsúsztam, mivel - bár a fordítás már kedd este magasságában elkészült - egy külföldi konferencia részvétel miatt egyszerűen nem jutottam hozzá, hogy a szükséges korrektúrát elvégezzem. Utólag visszanézve nem is biztos,…

Hosszas kacskaringók után csak végére jutottunk Yaxleyvel a fordításnak. Most mondhatnám nagyképűen, hogy a magyarra ültetés volt a könnyebbik fele, és a technikai részletek (pl. 800 sor átemelése egyenként egy jobbnak tűnő időzítésbe, majd a szívás annak hibáival)…

Elindult hát a Scorsese fémjelezte, friss Emmy-díjas gengsztersorozat második évada. Meglehetősen sok negatív kritikát olvastam róla ahhoz képest, hogy nekem alapvetően tetszett - elsősorban a színészi játék, a korhű hangulat és a lassan hömpölygő történetvezetés miatt. A…

Vendégbloggerkedtem egyet sorozatfordítói minőségemben a Felirat Blog oldalán. Ide kattintva elolvasható.

Végéhez közelít az Euroliga alapszakasza, s fontos mérkőzések előtt áll a Pécs 2010 csapata. Ez alkalomból ismét a csapat vezetőedzőjét kérdeztem a Steal magazin olvasói számára. Mivel is kezdjük  2011 első interjúját… Az első és legfontosabb – nemcsak…