Hal, amit a szádba teszel

A tegnapi posztom kapcsán - némi szerkesztői ráhatásra - írtam még egy vitaindítót is a Rázd meg a bikát! nevű kosaras oldalra, mely itt olvasható.

16 éve indult útjára a női Euroliga, mely azóta a gyengébbik nem legszínvonalasabb és legsikeresebb európai megmérettetésévé nőtte ki magát. Ebben a versenysorozatban indulni rangot jelent klub és játékos számára egyaránt. Az elmúlt másfél évtizedben jelentősen átalakult az európai kosárlabda társadalom - gondoljunk csak az orosz klubok térnyerésére, az "elszálló" fizetésekre, a honosított amerikai játékosokkal való sáfárkodásra -, de mindeközben megmaradt néhány biztos pont. Az egyik közülük a három alapító klub, a Bourges, a Brno és a Pécs indulása volt - egészen mostanáig.

Az utóbbi néhány átigazolási időszakban jóval visszafogottabb volt a Manchester United, mint azt vártam volna. A Cristiano Ronaldo eladásából befolyó temérdek pénzből fél csapatra való játékost lehetett volna vásárolni, de Sir Alex Ferguson előbb megvárta, hogy az aranygeneráció több alapjátékosa (Gary Neville, Paul Scholes) és a (szinte) közéjük nemesedett Edwin Van der Sar visszavonuljon, s csak azután kezdett el mozgolódni. Eddigi két igazolása, Phil Jones és Ashley Young egyaránt jó fogásnak tűnik, de a keret még korántsem tekinthető teljesnek, akadnak még hiányzó láncszemek. Az én ideális kezdő tizenegyemben két hely kiadó: a hálóőré és a játékszervezőé.

Az első gondolatom a vége főcím láttán az volt, hogy nagyon hosszú várakozásnak nézek elébe. Azt hiszem, sokan vagyunk így. Ezt a sorozatot elnézném még jó sokáig. A regényeket ugyan olvastam, de a film készítői egyértelműen hozzá tudtak tenni olvasmányélményemhez, s a dramaturgok értő módon nyúltak a szöveghez. Ezúton kívánok Martinnak jó hosszú életet, hogy még sokáig bábáskodhasson a többi évad felett, miközben befejezi a regényfolyamot is, Merthin, Noresfatu nevében pedig jó szórakozást az (idei) utolsó részhez! Parancsoljatok, találkozunk egy év múlva: game.of.thrones.s01e10.hdtv.xvid-fqm!

Borítékolhatóan sokan lesznek majd csalódottak a 9. epizód megtekintése után, hiszen oly sok felvezetés, "előjáték" után, mikor "végre" elérkezett a harc ideje, a csatajelenetek java részéről lemaradunk, mivel a rendező - a szerző (könyvben is szereplő) útmutatásai alapján - ezeket shakespeare-i módon, a színfalak mögött ejtette meg, s mi csak hírmondóktól, utólag értesülünk a történésekről. Azok, akik vérorgiában reménykedtek, biztosan fintorognak majd, de nekik üzenem, sem a regénynek, sem a belőle készült sorozatnak nem célja az üres élvhajhászat, ez nem a 300 "borzalma", hanem itt emberi, egyéni sorsokról van szó, dinasztiák felemelkedéséről és bukásáról, melyhez az erőszak pusztán a hátteret szolgáltatja. Aki ilyen szemmel követi a történéseket, ismét sok nagyszerű jelenetet láthat az évad utolsó előtti részében. Merthin, Noresfatu és jómagam e felirattal járulunk hozzá a műélvezethez: game.of.thrones.s01e09.hdtv.xvid-fqm. Jó szórakozást!  

Borzasztó babonás ember vagyok. Eredetileg úgy terveztem, hogy a nagydöntő mindegyik meccséről posztolok majd, de a második találkozót csak elég sokára tudtam megnézni, és mivel nyert a Dallas, úgy döntöttem, már nem is írok róla, hátha ettől megmarad a jó szerencséjük. Hát nem jött be, így utólag csak a fejemet foghatom, hogy egy buta, ködös agyszülemény miatt nem lesz "teljes" sorozat. Sőt, most már sorozat se lesz: nem fogom elemezni a mérkőzéseket. Arról viszont beszámolok, ami a legmélyebb nyomot hagyta bennem. Ezúttal ez nem más, mint Jason Kidd tegnapi játéka.

Nem biztos, hogy jó volt "elhamarkodottan" lefordítani a 7. epizód félig-meddig kalózverzióját, mert így túlontúl hosszúra nyúlt a várakozás a következő részre. Mindenesetre megérkezett, és Merthin, valamint Noresfatu áldozatos munkáját nekem már csak helyre kellett pofozgatnom. Két óra alatt el is készültem vele, és most a köz javára bocsátom, parancsoljatok: game.of.thrones.s01e08.hdtv.xvid-fqm.

Jó szórakozást!

Elöljáróban

Ez a riposzt egy korábbi tweetem következménye, melyben ismeretlenül (de legalább nem a háta mögött) "beszóltam" a neves bloggernek, aki nem volt rest válaszolni, nevezetesen, ha bírálok, akkor méltóztassam alá is támasztani azt, és ne csak a levegőbe pufogtassak. Kérését maximálisan meg tudom érteni, és tiszteletben is tartom, viszont - bőbeszédű ember lévén - nekem a válaszhoz nekigyürkőzés és (főleg) hely kell, s utóbbi nem igazán tartozik a Twitter erényei közé. Fanyalgásom tárgya egyébként Sixx egy minapi posztja volt a Hogy volt? blogon. Hogy mi nem tetszett benne, az alábbiakban elolvasható.

Most, hogy véget ért a magyar bajnokság, benne maradt az ujjamban sok-sok kosárlabdával kapcsolatos gondolat, főleg, hogy - amennyire tudom - követem az NBA rájátszásának mérkőzéseit, főbb eseményeit. Létrejött (na nem az álomdöntő, mert az számomra a Boston  párharca lett volna a San Antonióval) az a párosítás, melynek jócskán ad pikantériát a múlt, s magam is érdeklődve figyelem majd a történéseket. És ha már nézem, írok is a döntőről.

Erősen megfontolandó, hogy érdemes-e bármit is írni egyáltalán erről a ma esti ankétról, melyen egyaránt képviseltette magát a Pécs 2010-et működtető Kft. tulajdonjogát 99%-ban birtokló SMM Kft. és Pécs város önkormányzata, mert hallottam ugyan mindkét szemben álló felet, de sokkal okosabb nem lettem tőle. Kicsit úgy éreztem magam, mint egy kisgyerek, aki nézi a veszekedő szüleit, a felét sem érti az egymáshoz vágott sérelmeiknek, csak azt látja, hogy miközben mindenki rettenetesen védi a saját igazát, az egész esszenciája, maga a család megy gajra.

Nem hittem volna, hogy a héten még egyszer Trónok harcát fogok fordítani. Mindenesetre nem bánom, hogy így alakult. A sorozat egyébként kezd felvenni egyfajta ritmust: a jó páros részeket kimagasló páratlanok követi. Eddig az ötödik epizód volt a legerősebb (már azért érdemes volt leforgatni az egész első évadot), de ez a mostani se sokkal marad el mögötte. Az antréként szarvast nyúzó Tywin Lannister párbeszéde a "buta kisfiúvá" zsugorodó, eleddig félelmetes Jaime-vel megadja az alaphangot, majd következik Kisujj monológja, de Cersei és Ned dialógusa sem akármilyen, s a helyzet pedig szépen kulminálódik a végjátékban. Egy szó mint száz: jó kis rész volt ez, köszönjük annak, aki a hivatalos vetítés előtt felrakta a világhálóra.

Az aktuális epizódot ezúttal testvériesen elharmadoltuk, mindenki egyformán hozzátette a magáét. A múlt heti katartikus élményt ugyan nem nyújtotta a mostani rész, de továbbra is tartják a magas színvonalat: minden egyes mondatnak, mozdulatnak súlya van. A kitűnő színészi alakítások ezúttal sem maradtak el, s a plebs is megkapta a magáét. Kíváncsi lennék, aki nem olvasta a regényt, mennyire lepődött meg a záró képsorokon. De sok beszédnek sok az alja, a legtöbben úgyis a feliratért tértetek be ide. Nos, íme: game.of.thrones.s01e06.hdtv.xvid-fqm. Merthin és Noresfatu nevében is jó szórakozást! :)

Íme, elérkeztünk hát az évad végéhez. Majd ha egyszer levegőhöz jutok, talán írok egy évadkritikát is, de jelenleg túl fáradt vagyok bármiféle alkotó tevékenységhez. Annyi erőm is alig volt, hogy Snyecc igényes fordítását korrektúrázzam. A nevében is köszönöm az egész évados kitartó figyelmeteket és a türelmet, találkozunk a következő évadban! Jó szórakozást: Chuck.S04E24.HDTV.XviD-LOL.

Délután - pechemre - megnéztem pihenés gyanánt az epizódot. Nem is tudtam tőle szabadulni egész nap, s bár rengeteg a dolgom, alig vártam, hogy leüljek a feliratához. Eddig a harmadik rész volt a kedvencem, de ez a mostani minden korábbit zárójelbe tett. Több, egész egyszerűen frenetikus jeleneteket sikerült ebbe az egy órába sűríteni, ami egy egész évadra elég csámcsognivalót adna az ínyenceknek. Nem akarok poénokat lelövögetni, de a konspirátorok virágnyelven előadott verbális bajvívása és a két "öreg" házastárs talán első őszinte beszélgetése 17 év után mély nyomokat hagyott bennem. Noresfatu ezúttal is tisztességes munkát végzett, én már csak finomítottam rajta. A végleges (és a 720p-s) verzió elkészítését Merthin vállalta, de a most feltöltött formájában is vállalható a felirat. Íme: game.of.thrones.s01e05.hdtv.xvid-fqm. Jó szórakozást!

A rossz hírek szárnyakon járnak - a mondás alapját nem is bizonyíthatja semmi jobban, mint hogy hozzám is elértek, aki pedig a bajnokság vége óta gyakorlatilag egyáltalán nem tudtam a pécsi női kosárlabdával foglalkozni. Előbb azt hallottam, hogy az egyik válogatott játékosunk aláírt Győrbe, s ez annyira nem rázott meg, hiszen az illetőtől számítottam valami hasonlóra. A mai információ viszont azért mellbe vágott. Ha a pletykák igazak, példa nélküli transzferre kerül sor a közeljövőben.

Nem is volt rossz rész ez a mostani - rengeteg filmes utalással, jókora cliffhangerrel a végén. A bennfentesek twitteren azt csiripelték, hogy a sorozat meg fogja kapni a berendelést az ötödik évadra is. Nem is tudom, örüljek-e neki vagy sem, mert az utóbbi időben néha kicsit ellaposodik a történet, bár azért így is akad egy-egy jelenet, amin hangosan felröhint az ember. Na és persze nem szabad megfeledkezni Sarah "Eye-candy" Walker üdítő szépségéről és a Chuck-Morgan páros gegparádéjáról sem. (Bár nekem még mindig Casey karaktere az egyik kedvencem...) Mindenesetre Snyeccel közös feliratunk innen letölthető: chuck.s04e23.hdtv.xvid-fqm. Jó szórakozást!

Innen elérhető az epizód első verziós fordítása. Merthin kolléga még átnézi holnap, és aztán a véglegeset feltölti a feliratos oldalakra. Nagyon szépen köszönöm Noresfatu segítségét, az ő áldozatos munkája nélkül biztosan nem jutottam volna a végére!

Tehát a felirat: game.of.thrones.s01e04.hdtv.xvid-fqm.

Jó szórakozást!

Csak a biztonság kedvéért, az aktuális Chuck epizód felirata:Chuck.S04E22.HDTV.XviD-LOL.

Köszönöm Snyecc áldozatos munkáját! :)

A Hosszúpuska nekem ma szinte egyáltalán nem akart bejönni - gondolom, valami technikai problémájuk akadt. Előfordulhat, hogy mások is hasonló problémákkal küszködnek, ezért a biztonság kedvéért ide is felteszem az epizód magyar feliratát: game.of.thrones.s01e03.hdtv.xvid-fqm. Jó szórakozást!

S ha már előkerült a téma, hadd ajánljak egy érdekes cikket a 3. epizóddal kapcsolatosan a TV Squad oldaláról.

A kezdő és haladó feliratkészítők, fordítók egyik leghasznosabb mankójának számító Felirat Blogon perelli kolléga posztolt egyet egy meglehetősen érdekes, egyszer s mint kényes témában. Konkrét esetet járt körül, s merengett el a kapcsán azon, hogy lehet / szabad / illene kezelni  az olyan konfliktushelyzetet, mely akkor keletkezik, ha valaki szőrszál- vagy más egyéb hasogatás céljából vesz górcső alá egy fordító szellemi termékét.

Sajna megint vesztes meccsről kellett elemzést írnom a női bajnoki döntő ötödik mérkőzése után - az NSO blogjára. Huby meg is reklamálta, miért nem rakom ki ide is. Nos, követelésének illik engednem, ha már a képeit használom... Az ominózus elemzés itt elolvasható.

Kikapott a Pécs 2010 a női bajnokság döntőjének harmadik mérkőzésén. A találkozóról hosszabb elemzést írtam a Nemzeti Sport magyar kosárlabdával foglalkozó blogjára, a "Rázd meg a bikát"-ra. Ímhol elolvasható.

Update: A cikk linkje kikerült a NSO címlapjára is. :)

A pályaelőny megtartása egy adott számú győzelemig tartó párharcban kulcsfontosságú. Ennél talán csak annak van nagyobb jelentősége, ha az ellenfél csarnokából hozza el valaki a két pontot. Ez a bravúr sikerült most a Pécsnek, és a látottak alapján sikerük teljesen megérdemelt volt a Sopron felett az Arénában. A vendégek a találkozó jelentős részében - az első találkozóhoz hasonlóan - összeszedettebben, pontosabban, taktikusabban kosárlabdáztak, emellett óriási szívvel harcoltak, s az elengedhetetlen (egy-két) kiemelkedő egyéni teljesítményen túl csapatként is jobb benyomást keltettek. A statisztikai lőlap is pécsi fölényt mutat: az eladott labdákon és személyi hibákon kívül minden paraméterben felülkerekedtek ellenfelükön, így nem is zárulhatott másként a bajnoki döntő második összecsapása, mint a Pécs 2010 győzelmével.

Ha létezik csapat, mely képes magát hosszú időre áramtalanítani, majd poraiból feltámadni, az a Boston Celtics - aki nem hiszi, nézze meg a tavalyi szezonjukat.  Idén, az alapszakasz vége felé megint eljátsszák a "nagy halált", kérdés viszont, hogy ez tudatos energiatakarékos üzemmódba kapcsolás következménye-e, vagy tényleg leeresztettek. Sokak szerint a nagyszerűen alakuló évadukat a februári, nagyszabású játékoscsere tette tönkre, s akkortól kezdett el akadozni az addig olajozottan működő gépezet. Kívülállóként nagyon nehéz megállapítani az okait (melyek amúgy is jóval összetettebbek annál, mint amit az egyszerű halandó agya felfogni képes), viszont a játékukból  (és egyes nyilatkozatokból, szakírók megjegyzéseiből) kisilabizálható némi fogódzó, amibe bele lehet kapaszkodni.

Küzdelmes találkozón érvényesítette pályaelőnyét a Pécs 2010 a női bajnokság döntőjének első összecsapásán az MKB Euroleasing Sopron ellen. A 82-76-os végeredmény szoros mérkőzést sejtet, s a megállapítás tulajdonképpen helytálló is, annak ellenére, hogy a hazaiak a meccs nagy részében sokkal jobban kosárlabdáztak ellenfelüknél. Abban, hogy a harmadik negyed közepére nem rendeződött el minden érdemi kérdés, több tényező is komoly szerepet játszott.