Hal, amit a szádba teszel

Ha az előző epizódon hangosan kacarászott az ember, most inkább vakarózott, vagy összevont szemöldökkel ücsörgött filmnézés közben. Sűrűsödnek a viharfelhők a Washington Egyetemen, és bizony a villámok is becsaptak néhány helyre. Ha stílusosan akarnék fogalmazni: az…

Tovább folytattam revizori munkásságomat. Nagy sikerem nincs vele, sok visszajelzést nem kapok, de hajt a belső indíttatás, s ez bőven elég motiváció számomra. Ahogy alaposabban elmélyülök a szövegben, úgy hámlanak le újabb rétegek a sorozatról. Olvastam valahol, hogy a Dr.…

Életem egyik legkomplexebb fordításán vagyok túl, nem is emlékszem, mikor tornáztatott meg ennyire felirat. Talán még sohasem. Azon túl, hogy az harmadával több sor volt egy "átlagos", egy órás sorozatepizódhoz képest, annyi, patikamérlegen kiegyensúlyozott, többjelentésű (vagy…

Kedves Mindnyájan! Ha már tavaly "hagyományt teremtettem", úgy látszik, idén sem úszom meg a kis családomat ért események összefoglalását - csak ezúttal nem Tibi bácsi, hanem apu unszolására fogtam bele az írásba. Ezúttal sem volt szükség túl sok könyörgésre, írok én…

Túlestem a második epizód korrektúráján is. Érdekes, kissé skizofrén állapotba hoztam saját magam azon ötletemmel, hogy váltogatva, cikk-cakkban készítem el a Masters of Sex új, még lefordítatlan részeit, illetve a már elkészültek javítását. Ahhoz az érzéshez tudnám…

Ígéretemhez híven ezúttal egy olyan részt néztem meg, amelyik még nem került magyar fordításban a nagyközönség elé. A nyolcadik epizódot még szuladam fordította, így továbbra is csak a korrektorkodásban éltem ki magam. Egyébként be kell valljam, ezt a feladatot, szerepet…

Nemrégiben egy interjúban kijelentettem, hogy nem vállalok többé újonc sorozatot, végigviszem az aktuálisan futókat, amíg tartanak, aztán nyugdíjba vonulok. Aztán persze az élet máshogy hozta. Először is elkaszálták fordításom kedvenc tárgyát, a Kaliforgiát, s ráadásul - a…

Lehet azon vitatkozni, hogy milyen évadon vagyunk túl. Volt, aki számára lapos volt, "nem történt semmi", akadt, aki kifejezetten hangulatosnak nevezte, és visszagondolva én magam is írogattam jót is, rosszat is a negyedik szériáról. Gyp Rosetti súlyos örökséget hagyott maga után:…

Jókai Mór egyik kedvenc írói fogása volt, hogy bizonyos események előzményeit, karakterek motivációit jó sokáig titokban tartotta, hogy aztán még nagyobbat csattanjon az áll a padlón, amikor lehullott a lepel. És ezt baromi jól alkalmazta, nem véletlenül volt rendkívül…

Az évad során korábban többször szóba került, hogy "nem nagyon történik semmi", nemigen haladnak a dolgok, mindenki eldagonyázgat a saját kis pocsolyájában, és olyan mellékszálakkal traktálnak bennünket, melyek érdektelenségénél csak a felesleges volta bosszantóbb. Nos, ezek a…

Tudom, többen is jelezték, hogy sokak szerint az előző epizód volt az évad eddigi legjobbja, de nálam messze a mostani vitte el a pálmát. A szellemes, jól kitalált, felépített és megvalósított párbeszédek a gyengém (az egyik a sok közül), és ezúttal térdig járhattam bennük.…

Az egyik fájlmegosztó oldalon némi polémia alakult ki azzal kapcsolatban, hogy az aktuális epizód egyéb elfoglaltságaim miatt halasztódó fordítását nem kellett / illett volna-e átadnom valaki másnak, úgymond "figyelmességem jeléül".  Érdekes felvetés, de a szép csomagolás…

A Gengszterkorzó aktuális epizódjának fordítása különösen szórakoztató feladatnak bizonyult (ha leszámítjuk, hogy a felirat összevissza csúszkált, illetve, hogy hétfőn és kedden is holtfáradtan jutottam csak hozzá). Pedig alapjában véve nem volt benne semmi különös, csak a…

Az, hogy Nucky Thompson fokozatosan elveszíti a talajt a lába alól, határozottan érzékelhető az egész évad során. Nem is önmagát keresi, nem is a régi énjét, hanem a nyugalmat és komfortérzetet, ami örökre veszni látszik számára. Klisészerűen fogalmazva: elsodorja a…

Egy sorozat sem húzhatja sokáig érdekes karakterek nélkül. A nézőknek szüksége van, hogy bizonyos alakokkal azonosulhassanak, másokkal szemben antagonisztikus viszonyt ápolhassanak, és persze kell, akinek csetlés-botlásán nevetni lehet. A visszatérő szereplőkön kívül szükség…

(Nem nagyon szeretem keddig kitolni a fordítást, mert egyrészt akkor elég sűrű az estém, és utána fáradt vagyok még gondolkodni is, másrészt pedig elindult a BL-szezon... Na mindegy, ma megint lemaradtam néhány jó kis meccsről, de legalább pontot tettem a 4. epizód végére.) Nem…

Érdekes fordulatot vett Richard Harrow karakterének sorsa. Ha hinni lehet az internetes forrásoknak, eredetileg csak epizódszereplő lett volna a történetben (szó szerint), de annyira érdekesre, és nem mellékesen: a nézők számára szimpatikusra sikeredett a félarcú veterán figurája,…

Az egyensúly megtartása, na meg a katarzis fokozása érdekében jó, ha a főhősnek hasonló kaliberű ellenlábasa van. Ez még akkor is igaz, ha a főhős éppenséggel nem pozitív figura, mint a szóban forgó sorozatban Nucky Thompson. Az egyelőre nem derült ki, hogy ez a Doktor Nárcisz…

Elkezdődött hát (végre) a Gengszterkorzó negyedik évada is. Őszintén szólva hiányzott már - s a fordítás is. Tudom, dolgozhattam volna a nyáron is, hiszen be van tárazva jó néhány mozifilm (cseh és angol egyaránt), de valahogy nem vitt rá a lélek. Talán tudat alatt éreztem,…

Mostanában nem nagyon hallgattam rádiót, így lemaradtam a nyár nagy slágereiről, köztük a Daft Punk új lemezének legnagyobb dobásáról. Viszont Isten malmai, ha lassan is, de folyamatosan őrölnek, így aztán végül eljutott az én fülemig is a Get Luky. Nem hiszem, hogy…

Nézem, nézem az idei NBA döntőt, és hallgatom a Sport TV kommentátorait, szakértőit, akiknek munkájával, felkészültségével egyébként meg vagyok elégedve, ezt már több helyen hangoztattam, de van egy visszatérő motívum, amivel nem bírok kibékülni, nevezetesen azzal, hogy…

Az utolsó két epizód több szempontból is kiemelkedő az évadból, s ez Martin (ill. a dramaturgok) elvitathatatlan érdemei mellett David Nutter rendezőnek is köszönhető. Az évadzárót (is) öröm volt nézni, tele volt szellemes ötlettel, jó képi, tartalmi megoldással. Túlestünk a…

Kifejezetten tudom értékelni, amikor egy film, egy sorozat készítői odafigyelnek a részletekre, illetve tisztában vannak azzal, hogy az öncélú pusztítás (és annak kendőzetlen ábrázolása) sosem lesz annyira hatásos, mint amelyiknek funkciója, előzménye és következménye van,…

Szemet szúrt Facebookon egy hír, mely szerint Coentrao nem kell a Realnak, amiről rögtön az jutott eszembe, hogy nekem márpedig kéne, ha én lennék a Madrid edzője. Ha pedig olyan klubnál dolgoznék, amelyik épp klasszis bal bekket keres, nem haboznék lecsapni rá - vagy legalábbis…

"Take something for granted" - gyakran gondolkodom e kifejezés lehető legjobb fordításán, jóval többször, mint ahányszor valójában belébotlok. Valami olyasmit tesz magyarul, hogy "készpénznek vesz", "magától értetődőnek tekint", "úgy véli, neki jár" - de egyik sem igazán…